Hướng dẫn luyện dịch tiếng Trung HSK 9 online miễn phí
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung HSK 9 bài tập 2, đây là toàn bộ giáo trình Thầy Vũ tự tay biên soạn để các bạn luyện thi HSK9 hiệu quả tại nhà, chúng ta hãy cùng nhau theo dõi từ những buổi học đầu tiên để nắm được toàn bộ kiến thức nhé. Nội dung bài giảng hôm nay chứa đựng rất nhiều thông tin bổ ích, giúp các bạn luyện dịch những câu trong đề thi HSK một cách nhanh chóng. Ngoài những chuyên đề HSK để các bạn luyện tập, các bạn còn có thể thi thử HSK online TiengTrungHSK trên website của trung tâm tiếng Trung ChineMaster.
Những phương pháp học tiếng Trung hiệu quả mà Thầy Vũ đã nêu trên, các bạn còn có thể tự học tiếng Trung bằng ứng dụng Skype, toàn bộ ở link bên dưới các bạn hãy chú ý theo dõi nhé.
Tự học tiếng Trung online thông qua Skype
Bên dưới là đường link để các bạn dowload bộ gõ tiếng Trung SoGou phiên bản mới nhất sử dụng cho máy tính hoàn toàn miễn phí, các bạn hãy ấn vào để xem phương pháp tải về một cách cụ thể nhé.
Dowload bộ gõ tiếng Trung SoGou phiên bản tốt nhất
ChineMaster đã là hệ thống đứng TOP với nhiều thành tích đáng kể, hiện tại đã có hai cơ sở tại TPHCM và Hà Nội các bạn hãy xem thông tin chi tiết ở link bên dưới nhé.
Trung tâm tiếng Trung Quận 10 TPHCM
Trung tâm tiếng Trung Quận Thanh Xuân Hà Nội
Các bạn học viên có thể đăng ký khóa học tiếng Trung thương mại của ChineMaster theo link Thầy Vũ cung cấp ở bên dưới.
Khóa học tiếng Trung thương mại Thầy Vũ
Trước khi vào bài mới các bạn hãy ôn lại kiến thức cũ ở link bên dưới nhé.
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung HSK 9 bài tập 1
Bên dưới là bài giảng hôm nay, các bạn hãy chú ý theo dõi và ghi chép đầy đủ vào vở nhé.
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung HSK 9 bài tập 2
Nội dung Giáo trình luyện dịch tiếng Trung HSK 9 Thầy Vũ
Giáo trình luyện dịch tiếng Trung HSK 9 bài tập 2 là nội dung chi tiết bài giảng hôm nay lớp học tiếng Trung online kết hợp luyện thi HSK online uy tín của Thầy Vũ trên trang web chuyên học tiếng Trung HSK online của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Hà Nội TP HCM. Hôm nay chúng ta tiếp tục theo dõi nội dung giáo án bài giảng mới nhất ngày 27 tháng 4 năm 2021 của Th.S Nguyễn Minh Vũ nhé.
东盟在领导人会议上为缅甸带来希望
2021年4月24日，东盟高级官员出席了在印度尼西亚雅加达举行的东盟秘书处举行的东盟领导人会议。
专家说，东盟设法与缅甸军方达成共识，是缓解该国长期危机的第一步。
东南亚国家联盟（ASEAN）成员国领导人在上周六的ASEAN领导人会议上达成了五点共识，要求结束缅甸的暴力行为。
缅甸S. Rajaratnam国际问题学院研究计划协调员兼高级研究员Alistair Cook表示，东盟在联合声明中显示了其潜力。
他说：“东盟团结一致就行动框架达成共识。现在是采取行动的时候了。这是支持缅甸人民的良好开端。”
他说，主席在东盟领导人会议上的讲话为东盟发挥领导作用，为东盟成员国和国际社会作出贡献提供了重要内容。他强调：“东盟成员国和国际社会应全力支持这一努力。”
声明中所包含的共识包括五点：缅甸应立即停止暴力，所有当事方应施加最大的克制；有关各方之间的建设性对话应开始为人民的利益寻求和平解决；东盟主席特使应在东盟秘书长的协助下促进对话进程的调解；东盟应通过政府间组织AHA中心提供人道主义援助，该中心旨在促进东盟成员国之间在灾害管理方面的合作与协调；特使和代表团应访问缅甸，与有关各方举行会议。
该声明是在东盟领导人就在缅甸持续了近三个月的危机举行的非公开会议之后发表的。
这次会议在印度尼西亚举行，缅甸军方负责人高级将军闵昂·拉林（Min Aung Hlaing）代表国家参加了此次活动。
印度尼西亚，越南，新加坡，马来西亚，柬埔寨和文莱的领导人以及老挝，泰国和菲律宾的外交部长出席了会议。
缅甸军方负责人Min Aung Hlaing（L）抵达印度尼西亚雅加达参加2021年4月24日举行的东盟领导人会议。
美国智囊团战略与国际研究中心（CSIS）的格雷戈里·波林（Gregory Poling）评论该声明为“来自东盟的坚强语言”。
但是他指出：“这是敏昂·莱宁还是仅是东盟九国领导人的共识，还是有点不清楚，但他认为，各方”应该做到这五国中的每一个。”
他还强调了声明中的另一点，称东盟领导人还命令其外交部长与美国和中国举行会议。
“我们强调了通过东盟牵头的机制与东盟外部伙伴进一步加强东盟中心地位和统一性的重要性，以建立相互信任和信心，并加强开放，透明，包容和基于规则的区域架构。在这方面，我们指示东盟外长在第五十四届东盟外长会议之前尽快与中国和美国举行会议。”
缅甸军政府反对美国干预缅甸的政治局势。同时，华盛顿针对缅甸军方的个人利益和经济利益采取了最多的制裁措施。
自从军队夺取政权并于2月1日拘留了政府首脑昂山素季及其党的大部分领导以来，缅甸陷入了危机。成千上万的人涌上街头抗议政变，有700多人被杀了。
专家预计，东盟将发挥中介作用，帮助找到缅甸局势的和平解决方案。
菲律宾外交大臣特奥多罗·洛辛（Teodoro Locsin Jr）将这次会议描述为“坦率，家庭式的会议，在此会议上，东盟成员国对政府接管政府后死亡人数的增加和对平民的暴力升级表示关注。缅甸武装部队，当地人称为“ Tatmadaw”。
澳大利亚国立大学亚太地区珊瑚贝尔学院的博士研究生亨特·马斯顿说，东盟在缅甸的政治进程中发挥了重要作用。
东盟应尽一切努力与缅甸民族团结政府取得联系，并确保缅甸军方按照承诺与抗议民众进行对话。
Phiên âm tiếng Trung HSK online cho bài giảng này các bạn nhé Giáo trình luyện dịch tiếng Trung HSK 9 bài tập 2
Dōngméng zài lǐngdǎo rén huìyì shàng wèi miǎndiàn dài lái xīwàng
2021 nián 4 yuè 24 rì, dōngméng gāojí guānyuán chūxíle zài yìndùníxīyà yǎjiādá jǔxíng de dōngméng mìshū chù jǔxíng de dōngméng lǐngdǎo rén huìyì.
Zhuānjiā shuō, dōngméng shèfǎ yǔ miǎndiàn jūn fāng dáchéng gòngshì, shì huǎnjiě gāi guó chángqí wéijī de dì yī bù.
Dōngnányà guójiā liánméng (ASEAN) chéngyuán guó lǐngdǎo rén zài shàng zhōu liù de ASEAN lǐngdǎo rén huìyì shàng dáchéngle wǔ diǎn gòngshì, yāoqiú jiéshù miǎndiàn de bàolì xíngwéi.
Miǎndiàn S. Rajaratnam guójì wèntí xuéyuàn yánjiū jìhuà xiétiáo yuán jiān gāojí yánjiùyuán Alistair Cook biǎoshì, dōngméng zài liánhé shēngmíng zhōng xiǎnshìle qí qiánlì.
Tā shuō:“Dōngméng tuánjié yīzhì jiù xíngdòng kuàngjià dáchéng gòngshì. Xiànzài shì cǎiqǔ xíngdòng de shíhòule. Zhè shì zhīchí miǎndiàn rénmín de liánghǎo kāiduān.”
Tā shuō, zhǔxí zài dōngméng lǐngdǎo rén huìyì shàng de jiǎnghuà wèi dōngméng fāhuī lǐngdǎo zuòyòng, wèi dōngméng chéngyuán guó hé guójì shèhuì zuòchū gòngxiàn tígōngle zhòngyào nèiróng. Tā qiángdiào:“Dōngméng chéngyuán guó hé guójì shèhuì yīng quánlì zhīchí zhè yī nǔlì.”
Shēngmíng zhōng suǒ bāohán de gòngshì bāokuò wǔ diǎn: Miǎndiàn yīng lìjí tíngzhǐ bàolì, suǒyǒu dāng shì fāng yīng shījiā zuìdà de kèzhì; yǒuguān gè fāng zhī jiān de jiànshè xìng duìhuà yīng kāishǐ wéi rénmín de lìyì xúnqiú hépíng jiějué; dōngméng zhǔxí tèshǐ yīng zài dōngméng mìshū zhǎng de xiézhù xià cùjìn duìhuà jìnchéng de tiáojiě; dōngméng yìng tōngguò zhèngfǔ jiān zǔzhī AHA zhōngxīn tígōng réndào zhǔyì yuánzhù, gāi zhōngxīn zhǐ zài cùjìn dōngméng chéngyuán guózhī jiān zài zāihài guǎnlǐ fāngmiàn de hézuò yǔ xiétiáo; tèshǐ hé dàibiǎo tuán yīng fǎngwèn miǎndiàn, yù yǒuguān gè fāng jǔ háng huìyì.
Gāi shēngmíng shì zài dōngméng lǐngdǎo rén jiù zài miǎndiàn chí xù liǎo jìn sān gè yuè de wéijī jǔxíng de fēi gōngkāi huìyì zhīhòu fābiǎo de.
Zhè cì huìyì zài yìndùníxīyà jǔxíng, miǎndiàn jūn fāng fùzé rén gāojí jiāngjūn mǐn áng·lā lín (Min Aung Hlaing) dàibiǎo guójiā cānjiā liǎo cǐ cì huódòng.
Yìndùníxīyà, yuènán, xīnjiāpō, mǎláixīyà, jiǎnpǔzhài héwén lái de lǐngdǎo rén yǐjí lǎowō, tàiguó hé fēilǜbīn de wàijiāo bùzhǎng chūxíle huìyì.
Miǎndiàn jūn fāng fùzé rén Min Aung Hlaing(L) dǐdá yìndùníxīyà yǎjiādá cān jiā 2021 nián 4 yuè 24 rì jǔxíng de dōngméng lǐngdǎo rén huìyì.
Měiguó zhìnáng tuán zhànlüè yǔ guójì yánjiū zhōngxīn (CSIS) de géléi gē lǐ·bō lín (Gregory Poling) pínglùn gāi shēngmíng wèi “láizì dōngméng de jiānqiáng yǔyán”.
Dànshì tā zhǐchū:“Zhè shì mǐn áng·lái níng háishì jǐn shì dōngméng jiǔ guó lǐngdǎo rén de gòngshì, háishì yǒudiǎn bù qīngchǔ, dàn tā rènwéi, gè fāng” yīnggāi zuò dào zhè wǔ guó zhōng de měi yīgè.”
Tā hái qiángdiàole shēngmíng zhōng de lìng yīdiǎn, chēng dōngméng lǐngdǎo rén hái mìnglìng qí wàijiāo bùzhǎng yǔ měiguó hé zhōngguó jǔ háng huìyì.
“Wǒmen qiángdiàole tōngguò dōngméng qiāntóu de jīzhì yǔ dōngméng wàibù huǒbàn jìnyībù jiāqiáng dōngméng zhōngxīn dìwèi hé tǒngyī xìng de zhòngyào xìng, yǐ jiànlì xiānghù xìnrèn hé xìnxīn, bìng jiāqiáng kāifàng, tòumíng, bāoróng hé jīyú guīzé de qūyù jiàgòu. Zài zhè fāngmiàn, wǒmen zhǐshì dōngméng wàizhǎng zài dì wǔshísì jiè dōngméng wàizhǎng huìyì zhīqián jǐnkuài yǔ zhōngguó hé měiguó jǔ háng huìyì.”
Miǎndiàn jūn zhèngfǔ fǎnduì měiguó gānyù miǎndiàn de zhèngzhì júshì. Tóngshí, huáshèngdùn zhēnduì miǎndiàn jūn fāng de gèrén lìyì hé jīngjì lìyì cǎiqǔle zuìduō de zhìcái cuòshī.
Zìcóng jūnduì duóqǔ zhèngquán bìng yú 2 yuè 1 rì jūliúle zhèngfǔ shǒunǎo áng shān sù jì jí qí dǎng de dà bùfèn lǐngdǎo yǐlái, miǎndiàn xiànrùle wéijī. Chéng qiān shàng wàn de rén yǒng shàng jiētóu kàngyì zhèngbiàn, yǒu 700 duō rén bèi shāle.
Zhuānjiā yùjì, dōngméng jiāng fāhuī zhōngjiè zuòyòng, bāngzhù zhǎodào miǎndiàn júshì de hépíng jiějué fāng’àn.
Fēilǜbīn wàijiāo dàchén tè ào duō luō·luò xīn (Teodoro Locsin Jr) jiāng zhè cì huìyì miáoshù wèi “tǎnshuài, jiātíng shì de huìyì, zài cǐ huìyì shàng, dōngméng chéngyuán guó duì zhèngfǔ jiēguǎn zhèngfǔ hòu sǐwáng rén shǔ de zēngjiā hé duì píngmín de bàolì shēngjí biǎoshì guānzhù. Miǎndiàn wǔzhuāng bùduì, dāngdì rénchēng wèi “Tatmadaw”.
Àodàlìyǎ guólì dàxué yàtài dìqū shānhú bèi’ěr xuéyuàn de bóshì yánjiūshēng hēng tè·mǎ sī dùn shuō, dōngméng zài miǎndiàn de zhèngzhì jìnchéng zhōng fāhuīle zhòngyào zuòyòng.
Dōngméng yīng jǐn yīqiè nǔlì yǔ miǎndiàn mínzú tuánjié zhèngfǔ qǔdé liánxì, bìng quèbǎo miǎndiàn jūn fāng ànzhào chéngnuò yǔ kàngyì mínzhòng jìnxíng duìhuà.
Phiên dịch tiếng Trung HSK 9 online sang tiếng Việt cho bài tập luyện dịch tiếng Trung ứng dụng thực tế của Thầy Vũ Giáo trình luyện dịch tiếng Trung HSK 9 bài tập 2
ASEAN mang lại hy vọng cho Myanmar tại cuộc họp của các nhà lãnh đạo
Các quan chức hàng đầu của ASEAN tham dự Cuộc họp của các nhà lãnh đạo ASEAN tại Ban Thư ký ASEAN ở Jakarta, Indonesia, ngày 24 tháng 4 năm 2021.
Các chuyên gia cho biết, sự đồng thuận mà ASEAN quản lý đạt được với người đứng đầu quân đội Myanmar là bước tích cực đầu tiên trong việc xoa dịu cuộc khủng hoảng kéo dài của quốc gia này.
Các nhà lãnh đạo thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) đã đạt được đồng thuận 5 điểm kêu gọi chấm dứt bạo lực ở Myanmar tại Hội nghị các nhà lãnh đạo ASEAN vào thứ Bảy tuần trước.
Alistair Cook, điều phối viên Chương trình Nghiên cứu và là thành viên cấp cao tại Trường Nghiên cứu Quốc tế S. Rajaratnam ở Myanmar, cho biết ASEAN đã cho thấy tiềm năng của mình với tuyên bố chung.
Ông nói: “ASEAN đoàn kết để nhất trí về một khuôn khổ hành động. Giờ là lúc khối này hành động. Đây là một khởi đầu tốt để hỗ trợ người dân Myanmar”.
Ông cho biết phát biểu của Chủ tịch tại Hội nghị các nhà lãnh đạo ASEAN đã trình bày những nội dung chính để ASEAN giữ vai trò chủ đạo, cũng như để các nước thành viên và cộng đồng quốc tế có những đóng góp. Ông nhấn mạnh: “Các thành viên ASEAN và cộng đồng quốc tế cần hết lòng ủng hộ nỗ lực này.
Sự đồng thuận trong tuyên bố bao gồm năm điểm: sẽ có ngay lập tức chấm dứt bạo lực ở Myanmar và tất cả các bên sẽ thực hiện sự kiềm chế tối đa; đối thoại mang tính xây dựng giữa tất cả các bên liên quan sẽ bắt đầu để tìm kiếm một giải pháp hòa bình vì lợi ích của người dân; Đặc phái viên của Chủ tịch ASEAN sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc hòa giải tiến trình đối thoại, với sự hỗ trợ của Tổng Thư ký ASEAN; ASEAN sẽ cung cấp hỗ trợ nhân đạo thông qua Trung tâm AHA, một tổ chức liên chính phủ, được thành lập với mục đích tạo điều kiện hợp tác và phối hợp quản lý thiên tai giữa các quốc gia thành viên ASEAN; đặc phái viên và phái đoàn sẽ thăm Myanmar để gặp gỡ tất cả các bên liên quan.
Tuyên bố được đưa ra sau cuộc họp kín của các nhà lãnh đạo ASEAN về cuộc khủng hoảng kéo dài gần ba tháng ở Myanmar.
Cuộc họp được tổ chức tại Indonesia và Thượng tướng Min Aung Hlaing, người đứng đầu quân đội Myanmar, đại diện quốc gia tại sự kiện này.
Các nhà lãnh đạo Indonesia, Việt Nam, Singapore, Malaysia, Campuchia và Brunei đã có mặt tại cuộc họp, cùng với các Bộ trưởng Ngoại giao của Lào, Thái Lan và Philippines.
Min Aung Hlaing (L), người đứng đầu quân đội Myanmar, đến Jakarta, Indonesia để tham dự Cuộc họp các nhà lãnh đạo ASEAN vào ngày 24 tháng 4 năm 2021.
Gregory Poling thuộc Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế (CSIS), một tổ chức tư vấn của Hoa Kỳ, nhận xét tuyên bố này là “ngôn từ mạnh mẽ từ ASEAN.”
Tuy nhiên, ông lưu ý rằng “có một chút không rõ ràng nếu đây là sự đồng thuận của Min Aung Hlaing hay chỉ của chín nhà lãnh đạo ASEAN”, nhưng ông tin rằng tất cả các bên “sẽ thực hiện mỗi bên trong số năm.”
Ông cũng nhấn mạnh một điểm khác trong tuyên bố, nói rằng các nhà lãnh đạo ASEAN cũng đã ra lệnh cho các bộ trưởng ngoại giao của họ gặp Hoa Kỳ và Trung Quốc.
“Chúng tôi nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tăng cường hơn nữa vai trò trung tâm và thống nhất của ASEAN trong việc tham gia với các đối tác bên ngoài của ASEAN thông qua các cơ chế do ASEAN dẫn dắt nhằm xây dựng lòng tin và sự tin cậy lẫn nhau cũng như củng cố một cấu trúc khu vực mở, minh bạch, bao trùm và dựa trên luật lệ với ASEAN là trung tâm. Về vấn đề này, chúng tôi đã chỉ thị cho các ngoại trưởng ASEAN tổ chức các cuộc họp với Trung Quốc và Mỹ càng sớm càng tốt, trước Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN lần thứ 54 “, thông cáo viết.
Chính phủ quân sự Myanmar đã phản đối sự can thiệp của Hoa Kỳ vào tình hình chính trị của đất nước. Trong khi đó, Washington đã áp đặt các biện pháp trừng phạt nhất nhằm vào lợi ích cá nhân và lợi ích kinh tế của quân đội Myanmar.
Myanmar đã rơi vào khủng hoảng kể từ khi quân đội giành chính quyền và bắt giữ lãnh đạo chính phủ Aung San Suu Kyi và phần lớn lãnh đạo đảng của bà vào ngày 1 tháng 2. Hàng trăm nghìn người đã xuống đường để phản đối cuộc đảo chính và hơn 700 người đã đã bị giết.
Các chuyên gia kỳ vọng ASEAN sẽ đóng vai trò trung gian giúp tìm ra giải pháp hòa bình cho tình hình Myanmar.
Bộ trưởng Ngoại giao Philippines, Teodoro Locsin Jr, mô tả cuộc họp là “một cuộc họp theo phong cách gia đình, thẳng thắn, nơi các nước thành viên ASEAN bày tỏ quan ngại về số người chết ngày càng tăng và bạo lực leo thang đối với dân thường sau khi chính phủ tiếp quản bởi các lực lượng vũ trang Myanmar, địa phương được gọi là Tatmadaw. ”
Hunter Marston, nghiên cứu sinh tại Trường Coral Bell về các vấn đề châu Á Thái Bình Dương, Đại học Quốc gia Australia, cho biết ASEAN đã đóng góp một phần quan trọng trong tiến trình chính trị ở Myanmar.
ASEAN cần nỗ lực hết sức để liên hệ với Chính phủ Thống nhất Quốc gia Myanmar và đảm bảo quân đội Myanmar tham gia đối thoại với các công dân biểu tình như đã hứa.
Bài giảng của chúng ta hôm nay đến đây là kết thúc. Hi vọng các bạn có thể tích luỹ được cho bản thân những kiến thức thật sự cần thiết. Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng tiếp theo vào ngày mai nhé.
