Phương pháp học tiếng Trung tại nhà ChineMaster
Học tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM bài 8, nếu các bạn đang theo dõi chuyên đề học tiếng Trung do Thầy Vũ biên soạn, thì hôm nay ChineMaster sẽ cung cấp cho các bạn bài giảng mới chứa đựng nhiều thông tin cần thiết. Chỉ cần các bạn chăm chỉ theo dõi toàn bộ chuyên đề thì hiệu quả học tiếng Trung của các bạn sẽ tăng lên rõ rệt. Đó là những lớp học online hoàn toàn miễn phí để các bạn học viên tham khảo, ngoài ra Thầy Vũ còn mở lớp học trực tiếp tại trung tâm tiếng Trung Quận 10 TPHCM và trung tâm tiếng Trung Quận Thanh Xuân Hà Nội. Tùy theo nhu cầu của mỗi người chúng ta có thể đăng ký lớp học cho phù hợp.
Nếu ai sử dụng Skype muốn thông qua đó học tiếng Trung một cách tiện dụng thì hãy cập nhật bài giảng của Thầy Vũ ở link bên dưới nhé.
Tự học tiếng Trung online thông qua Skype
Để có một bộ gõ tiếng Trung sử dụng trên máy tính hoàn toàn miễn phí thì các bạn hãy tải về ở link bên dưới nhé.
Dowload bộ gõ tiếng Trung SoGou bản tốt nhất
Tổng hợp những kiến thức về thương mại được Thầy Vũ đăng tải ở link bên dưới các bạn hãy chú ý theo dõi nhé.
Khóa học tiếng Trung thương mại Thầy Vũ
Bên dưới là toàn bộ chuyên đề luyện thi HSK online cho những ai đang tìm kiếm tài liệu để ôn luyện, các bạn hãy chú ý theo dõi và ôn tập hiệu quả nhé.
Thi thử HSK online TiengTrungHSK Thầy Vũ
Trước khi vào bài mới các bạn hãy ôn lại kiến thức cũ ở link bên dưới nhé.
Học tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM bài 7
Bên dưới là bài giảng hôm nay, các bạn hãy chú ý theo dõi và ghi chép đầy đủ vào vở nhé.
Học tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TP HCM bài 8
Tài liệu học tiếng Trung miễn phí trung tâm ChineMaster Thầy Vũ
Học tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TP HCM bài 8 là nội dung giáo án chương trình giảng dạy khóa học tiếng Trung online uy tín của Thầy Vũ trên website chuyên đào tạo tiếng Trung trực tuyến chất lượng của Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TP HCM Cơ sở 2 ở Sài Gòn thành phố Hồ Chí Minh. Nội dung chi tiết bài giảng hôm nay ngày 13 tháng 4 năm 2021 các bạn chú ý xem kỹ ở phần bên dưới nhé.
西贡贸易商渴望通过消除地铁项目障碍来复兴商业
2021年4月，HCMC 1区Nguyen Hue和Pasteur Street交叉路口的地铁1号线地下站的建筑工地。
HCMC的Le Loi街上的贸易商松了一口气，因为地下地铁站的建筑工地正准备在本月晚些时候通关。
如今，在Le Loi和Pasteur街道交汇处的地铁1号线地下车站的施工现场高2米，长100米的屏障内，有20多名工人在努力安装排水系统并升级路面。
挖掘机和压路机一直在不停地工作，因为Ben Thanh-Suoi Tien地铁线的投资方HCMC城市铁路管理局（MAUR）准备在项目完成后消除场地障碍。
拆除的障碍区的一部分将被绿树覆盖，而两侧的其余部分将用作柏油路。
Le Thi Kieu坐在空无一人的Le Loi街开端的油漆店，那里被建筑屏障占据，Le Thi Kieu感到高兴，因为店门前的空间将在七年后归还。
在大街上交易已有25年之久，而第一条地铁线路仍在形成中，由于其地理位置便利，邻近受欢迎的旅游热点，例如本丹市场，西贡税收贸易中心和五星级雷克斯酒店，Kieu的业务得以蓬勃发展。
她的顾客主要是外国游客。
黎黎街被视为南部经济中心的“黄金地带”，经常忙于商业，贸易和旅游活动。
然而，2014年，为歌剧院地下车站的建设而设立的障碍严重影响了当地居民的生活和业务。
长长的栅栏遮挡了街道两旁的商业家庭的整个视野，留下了狭窄而坎bump的过道。街道上熙熙business的商业活动已被机器，烟雾和灰尘的声音所取代，客户逐渐稀疏。
商户必须张贴告示板，注明“生意仍很正常，请顺便过来。”他们甚至聘请了外面的人来指导客户，但是由于不便，缺乏停车位和狭窄的道路，业务状况并没有得到改善。
客户的缺乏使许多家庭的收入减少了一半以上，而他们仍然不得不每月支付数亿越南盾的租金和贷款利息（100万越南盾等于43美元）。
然后，基约的商店和许多周围的家庭不得不缩减业务并裁员。
Kieu说：“在过去的一年中，自Covid-19大流行爆发以来，许多租户被迫终止租赁合同以削减成本。”
自去年三月以来，政府关闭了国界，并取消了所有国际航班，只有在严格条件下才允许越南遣返人员，外国专家和高技能工人。
30岁的Nieng Diem在Le Loi街的一家时装店工作，她说她在那儿工作了两年多，而这家店每天只接待几个顾客。
要从Nguyen Hue步行街进入商店，顾客必须走过一条半米宽的狭窄通道。她的商店隐藏在障碍的后面，很难从外面看到，因此她的顾客大多是熟人或在网上预订。
2021年4月8日，地铁1号线的建筑屏障将Le Loi街上一家时装店的门面封锁了。
迪姆说，当大流行爆发导致禁止外国游客时，通常被认为是大笔消费的欧洲游客几乎缺席，导致业务不景气。
一名工作人员说：“尽管业务不景气，但我公司还有其他分支机构来弥补其损失，因此该场所（位于Le Loi街）已经营业了十多年。”
她补充说，听到地铁施工现场的障碍将被拆除，整个公司变得非常高兴，希望大流行能够很快结束，以便旅行和业务能够很快恢复。
根据MAUR的说法，从阮惠到巴斯德的Le Loi街的一部分障碍将被清除，其路面将在4月30日之前升级，而地下地铁站施工现场的其他障碍将在今年年底之前拆除。
去年4月，还清理了从董可到阮惠的黎黎街的一部分，该地方以前被用作地下地铁站的建筑工地。
从1区的Ben Thanh市场到9区的Suoi Tien主题公园的19.7公里地铁一号线计划于2022年投入运营。
Phiên âm tiếng Trung cho bài giảng khóa học tiếng Trung HSK online này Học tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TP HCM bài 8
Xīgòng màoyì shāng kěwàng tōngguò xiāochú dìtiě xiàngmù zhàng’ài lái fùxīng shāngyè
2021 nián 4 yuè,HCMC 1 qū Nguyen Hue hé Pasteur Street jiāochā lùkǒu dì dìtiě 1 hào xiàn dìxià zhàn de jiànzhú gōngdì.
HCMC de Le Loi jiē shàng de màoyì shāng sōngle yī kǒuqì, yīnwèi dìxià dìtiě zhàn de jiànzhú gōngdì zhèng zhǔnbèi zài běn yuè wǎn xiē shíhòu tōngguān.
Rújīn, zài Le Loi hé Pasteur jiēdào jiāohuì chǔ dì dìtiě 1 hào xiàn dìxià chēzhàn de shīgōng xiànchǎng gāo 2 mǐ, zhǎng 100 mǐ de píngzhàng nèi, yǒu 20 duō míng gōngrén zài nǔlì ānzhuāng páishuǐ xìtǒng bìng shēngjí lùmiàn.
Wājué jī hé yālùjī yīzhí zài bù tíng dì gōngzuò, yīnwèi Ben Thanh-Suoi Tien dìtiě xiàn de tóuzī fāng HCMC chéngshì tiělù guǎnlǐ jú (MAUR) zhǔnbèi zài xiàngmù wánchéng hòu xiāochú chǎngdì zhàng’ài.
Chāichú de zhàng’ài qū de yībùfèn jiāng bèi lǜ shù fùgài, ér liǎng cè de qíyú bùfèn jiāng yòng zuò bóyóu lù.
Le Thi Kieu zuò zài kōng wú yīrén de Le Loi jiē kāiduān dì yóuqī diàn, nàlǐ bèi jiànzhú píngzhàng zhànjù,Le Thi Kieu gǎndào gāoxìng, yīnwèi diàn mén qián de kōngjiān jiàng zài qī nián hòu guīhuán.
Zài dàjiē shàng jiāoyì yǐ yǒu 25 nián zhī jiǔ, ér dì yītiáo dìtiě xiànlù réng zài xíngchéng zhōng, yóuyú qí dìlǐ wèizhì biànlì, línjìn shòu huānyíng de lǚyóu rèdiǎn, lìrú běn dān shìchǎng, xīgòng shuìshōu màoyì zhōngxīn hé wǔ xīng jí léi kè sī jiǔdiàn,Kieu de yèwù déyǐ péngbó fāzhǎn.
Tā de gùkè zhǔyào shi wàiguó yóukè.
Lí lí jiē bèi shì wéi nánbù jīngjì zhōngxīn de “huángjīn dìdài”, jīngcháng mángyú shāngyè, màoyì hé lǚyóu huódòng.
Rán’ér,2014 nián, wèi gē jùyuàn dìxià chēzhàn de jiànshè ér shèlì de zhàng’ài yán chóng yǐng xiǎng liǎo dàng dì jūmín de shēnghuó hé yèwù.
Zhǎng zhǎng de zhàlán zhēdǎngle jiēdào liǎngpáng de shāngyè jiātíng de zhěnggè shìyě, liú xiàle xiázhǎi ér kǎn bump de guòdào. Jiēdào shàng xī xī business de shāngyè huódòng yǐ bèi jīqì, yānwù hé huīchén de shēngyīn suǒ qǔdài, kèhù zhújiàn xīshū.
Shānghù bìxū zhāngtiē gàoshì bǎn, zhù míng “shēngyì réng hěn zhèngcháng, qǐng shùnbiàn guòlái.” Tāmen shènzhì pìnqǐngle wàimiàn de rén lái zhǐdǎo kèhù, dànshì yóuyú bùbiàn, quēfá tíngchē wèi hé xiázhǎi de dàolù, yèwù zhuàngkuàng bìng méiyǒu dédào gǎishàn.
Kèhù de quēfá shǐ xǔduō jiātíng de shōurù jiǎnshǎole yībàn yǐshàng, ér tāmen réngrán bùdé bù měi yuè zhīfù shù yì yuènán dùn de zūjīn hé dàikuǎn lìxí (100 wàn yuènán dùn děngyú 43 měiyuán).
Ránhòu, jī yuē de shāngdiàn hé xǔduō zhōuwéi de jiātíng bùdé bù suōjiǎn yèwù bìng cáiyuán.
Kieu shuō:“Zài guòqù de yī nián zhōng, zì Covid-19 dà liúxíng bàofā yǐlái, xǔduō zūhù bèi pò zhōngzhǐ zūlìn hétóng yǐ xuējiǎn chéngběn.”
Zì qùnián sān yuè yǐlái, zhèngfǔ guānbìle guójiè, bìng qǔxiāole suǒyǒu guójì hángbān, zhǐyǒu zài yángé tiáojiàn xià cái yǔnxǔ yuènán qiǎnfǎn rényuán, wàiguó zhuānjiā hé gāo jìnéng gōngrén.
30 Suì de Nieng Diem zài Le Loi jiē de yījiā shízhuāng diàn gōngzuò, tā shuō tā zài nà’er gōngzuòle liǎng nián duō, ér zhè jiā diàn měitiān zhǐ jiēdài jǐ gè gùkè.
Yào cóng Nguyen Hue bùxíngjiē jìnrù shāngdiàn, gùkè bìxū zǒuguò yī tiáo bàn mǐ kuān de xiázhǎi tōngdào. Tā de shāngdiàn yǐncáng zài zhàng’ài de hòumiàn, hěn nán cóng wàimiàn kàn dào, yīncǐ tā de gùkè dàduō shì shúrén huò zài wǎngshàng yùdìng.
2021 Nián 4 yuè 8 rì, dìtiě 1 hào xiàn de jiànzhú píngzhàng jiāng Le Loi jiē shàng yījiā shízhuāng diàn de ménmiàn fēngsuǒle.
Dí mǔ shuō, dāng dà liúxíng bàofā dǎozhì jìnzhǐ wàiguó yóukè shí, tōngcháng bèi rènwéi shì dà bǐ xiāofèi de ōuzhōu yóukè jīhū quēxí, dǎozhì yèwù bù jǐngqì.
Yī míng gōngzuò rényuán shuō:“Jǐnguǎn yèwù bù jǐngqì, dàn wǒ gōngsī hái yǒu qítā fēnzhī jīgòu lái míbǔ qí sǔnshī, yīncǐ gāi chǎngsuǒ (wèiyú Le Loi jiē) yǐjīng yíngyèle shí duō nián.”
Tā bǔchōng shuō, tīng dào dìtiě shīgōng xiànchǎng de zhàng’ài jiāng bèi chāichú, zhěnggè gōngsī biàn dé fēicháng gāoxìng, xīwàng dà liúxíng nénggòu hěn kuài jiéshù, yǐbiàn lǚxíng hé yèwù nénggòu hěn kuài huīfù.
Gēnjù MAUR de shuōfǎ, cóng ruǎn huì dào bā sī dé de Le Loi jiē de yībùfèn zhàng’ài jiāng bèi qīngchú, qí lùmiàn jiàng zài 4 yuè 30 rì zhīqián shēngjí, ér dìxià dìtiě zhàn shīgōng xiànchǎng de qítā zhàng’ài jiàng zài jīnnián niándǐ zhīqián chāichú.
Qùnián 4 yuè, huán qīnglǐle cóng dǒng kě dào ruǎn huì dí lí lí jiē de yībùfèn, gāi dìfāng yǐqián bèi yòng zuò dìxià dìtiě zhàn de jiànzhú gōngdì.
Cóng 1 qū de Ben Thanh shìchǎng dào 9 qū de Suoi Tien zhǔtí gōngyuán de 19.7 Gōnglǐ dìtiě yī hào xiàn jìhuà yú 2022 nián tóurù yùnyíng.
Phiên dịch tiếng Trung HSK online lớp học tiếng Trung giao tiếp online nâng cao của Thầy Vũ Học tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TP HCM bài 8
Thương nhân Sài Gòn mong hồi sinh kinh doanh với việc dỡ bỏ rào cản dự án metro
Địa điểm xây dựng ga ngầm tuyến metro số 1 tại ngã tư Nguyễn Huệ và đường Pasteur, Quận 1, TP.HCM, tháng 4/2021.
Các thương nhân trên đường Lê Lợi của Thành phố Hồ Chí Minh đã thở phào nhẹ nhõm khi công trường xây dựng ga tàu điện ngầm chuẩn bị giải phóng mặt bằng vào cuối tháng này.
Những ngày này, bên trong rào chắn cao 2m, dài 100m của công trường xây dựng ga ngầm tuyến metro số 1 tại ngã tư Lê Lợi và đường Pasteur, hơn 20 công nhân đang cặm cụi lắp đặt hệ thống thoát nước. và nâng cấp mặt đường.
Máy xúc, máy lu hoạt động không ngừng khi Ban Quản lý Đường sắt Đô thị TP.HCM (MAUR), chủ đầu tư tuyến metro Bến Thành-Suối Tiên, chuẩn bị dỡ bỏ rào chắn sau khi dự án hoàn thành.
Một phần diện tích rào chắn bị tháo dỡ sẽ được phủ cây xanh, phần còn lại hai bên làm đường nhựa.
Ngồi ở cửa hàng tranh của mình ở đầu đường Lê Lợi vắng vẻ, bị rào chắn công trình lấn chiếm phần lớn, chị Lê Thị Kiều cảm thấy hạnh phúc như không gian trước cửa hàng sắp được trả lại sau bảy năm.
Kinh doanh trên phố hơn 25 năm, với tuyến tàu điện ngầm đầu tiên vẫn hình thành, công việc kinh doanh của Kiều đã phát đạt nhờ vị trí thuận lợi gần các điểm du lịch nổi tiếng như chợ Bến Thành, Thương xá Tax và khách sạn 5 sao Rex.
Khách hàng của cô chủ yếu là khách du lịch nước ngoài.
Đường Lê Lợi, nơi được coi là “đất vàng” của đầu mối kinh tế phía Nam, thường xuyên sầm uất với các hoạt động kinh doanh, thương mại và du lịch.
Tuy nhiên, năm 2014, rào chắn được dựng lên để thi công ga ngầm Nhà hát Lớn đã ảnh hưởng nặng nề đến đời sống và công việc kinh doanh của người dân địa phương.
Hàng rào dài che khuất toàn bộ tầm nhìn của các hộ kinh doanh dọc hai bên phố, chỉ còn lối đi nhỏ hẹp, gập ghềnh. Con phố tấp nập những hoạt động kinh doanh hối hả nay đã được thay thế bằng tiếng máy móc, khói bụi, khách hàng thưa thớt dần.
Các hộ kinh doanh đã phải treo bảng thông báo “việc kinh doanh vẫn diễn ra bình thường, mời các bạn ghé qua”. Thậm chí, họ còn thuê người bên ngoài để hướng dẫn khách hàng, nhưng do bất tiện, thiếu chỗ để xe, lối đi chật hẹp nên tình hình kinh doanh vẫn không được cải thiện.
Thiếu khách đã khiến doanh thu của nhiều hộ giảm hơn một nửa, trong khi họ vẫn phải trả tiền thuê nhà và lãi vay hàng trăm triệu đồng mỗi tháng (1 triệu đồng bằng 43 USD).
Quán của chị Kiều và nhiều hộ dân xung quanh sau đó phải thu nhỏ kinh doanh, cắt giảm nhân sự.
Bà Kiều cho biết: “Cả năm nay, kể từ khi đại dịch Covid-19 bùng phát, nhiều khách thuê đã buộc phải chấm dứt hợp đồng thuê để cắt giảm chi phí”, ông Kiều nói và cho biết thêm nhiều cửa hàng thời trang cao cấp đã phải đóng cửa.
Chính phủ đã đóng cửa biên giới quốc gia và hủy bỏ tất cả các chuyến bay quốc tế kể từ tháng 3 năm ngoái với chỉ những người Việt Nam hồi hương, chuyên gia nước ngoài và công nhân có tay nghề cao được phép vào với các điều kiện nghiêm ngặt.
Nieng Diem, 30 tuổi, làm việc tại một cửa hàng thời trang trên đường Lê Lợi, cho biết cô đã làm việc ở đó hơn hai năm và cửa hàng chỉ nhận được một vài khách hàng mỗi ngày.
Từ phố đi bộ Nguyễn Huệ, muốn vào quán của chị, khách hàng phải đi qua một lối đi hẹp rộng nửa mét. Cửa hàng của chị nằm khuất sau hàng rào, từ bên ngoài khó quan sát nên khách hàng của chị chủ yếu là người quen hoặc đặt qua mạng.
Mặt tiền cửa hàng thời trang trên đường Lê Lợi bị rào chắn thi công tuyến metro số 1, ngày 8/4/2021.
Khi đại dịch bùng phát, dẫn đến việc cấm du khách nước ngoài, du khách châu Âu, thường được coi là những người chi tiêu lớn, gần như vắng bóng, dẫn đến việc kinh doanh sa sút, ông Diệm nói.
“Dù kinh doanh ế ẩm nhưng công ty tôi có chi nhánh khác bù lỗ nên tụ điểm này (trên đường Lê Lợi) hơn chục năm nay vẫn hoạt động”, một nhân viên cho biết.
Nghe tin rào chắn công trường metro phải tháo dỡ, cả công ty mừng lắm, hy vọng đại dịch nhanh chóng chấm dứt để việc đi lại, kinh doanh sớm hồi sinh, bà nói thêm.
Theo MAUR, rào chắn dọc một phần đường Lê Lợi từ Nguyễn Huệ đến Pasteur sẽ được giải tỏa và nâng cấp mặt đường trước ngày 30/4 trong khi các rào chắn khác trên công trường xây dựng ga tàu điện ngầm sẽ được dỡ bỏ vào cuối năm nay.
Vào tháng 4 năm ngoái, một đoạn đường Lê Lợi từ Đồng Khởi đến Nguyễn Huệ, trước đây được sử dụng làm địa điểm xây dựng ga metro ngầm cũng đã được giải phóng mặt bằng.
Tuyến metro số 1 dài 19,7 km từ chợ Bến Thành, quận 1 đến công viên giải trí Suối Tiên ở quận 9 dự kiến đi vào hoạt động vào năm 2022.
Bài giảng của chúng ta hôm nay đến đây là kết thúc. Các bạn hãy theo dõi trọn bộ chuyên đề để có được thật nhiều kiến thức bổ ích nhé. Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng tiếp theo vào ngày mai.
