Chào các em học viên, hôm nay lớp mình học tiếp sang một trợ từ mới, đó là Trợ từ 似的 trong Tiếng Trung giao tiếp. Trợ từ Trợ từ 似的 có ý nghĩa và cách dùng giống với từ 跟 … 一样. Em nào đã biết cách dùng từ 跟 … 一样 rồi thì sẽ biết cách dùng 似的 trong Tiếng Trung.
Nội dung bài học buổi hôm nay khá là đơn giản, chủ yếu là chúng ta luyện tập giao tiếp bằng Tiếng Trung qua các mẫu câu ví dụ ở bên dưới.
Trước khi học bài mới, các em vào link bên dưới để ôn tập lại bài cũ.
Trợ từ 是 trong Tiếng Trung
Tiếp theo chúng ta cùng nhìn lên bảng để xem nội dung chi tiết buổi học hôm nay.
Cách dùng Trợ từ 似的 trong Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày
Trợ từ 似的 có nghĩa như từ “一般”，“一样”, đặt sau động từ, danh từ hay đại từ để nhấn mạnh sự tương tự hay giống nhau đối với sự vật hay hiện tượng. Từ này thường dùng kết hợp với các phó từ như “好像”，“放佛”，v.v…) dịch nghĩa là như.
Ví dụ:
汽车飞也似的过去了。
qìchē fēi yě shì de guò qù le.
Chiếc xe hơi chạy vụt qua rất nhanh.
中秋晚上，月亮把大地照得白昼似的明亮。
Zhōng qiū wǎng shang, yuè liang bǎ dà dì zhào de bái zhòu shì de míng liàng.
Vào đêm Trung Thu, ánh trăng chiếu sáng đến mức giống như ban ngày vậy.
实验成功，他高兴的什么似的。
Shí yàn chéng gōng, tā gāo xìng de shén me shì de.
Cuộc thực nghiệm đã thành công, anh ấy vui đến mức không sao tả xiết.
这个人很面熟，好像在哪儿 见到过似的。
Zhè ge rén hěn miàn shú, hǎo xiàng zài nǎr jiàn dào guò shì de.
Người này trông rất quen, dường như đã từng gặp ở đâu đó rồi.
夜很静，大地仿佛睡着了似的。
Yè hěn jìng, dà dì fǎng fú shuì zháo le shì de.
Đêm rất thanh vắng, cả mặt đất dường như đang ngủ say.
Chú ý: Kết cấu trợ từ do “似的” tạo nên khi làm trạng ngữ thì “似的” có thể viết là “似地”。
Ví dụ:
- 他学者似的，很傲然。
- 我们互相打招呼，像没有什么事发生过似的。
- 那房间装饰得富丽堂皇像戏台似的
- 好像是要下雨似的。
- 我感觉好像春节已经到了似的。
- 她打扮得花枝招展，好像是个十八岁的姑娘似的。
- 她戴了那么多首饰，看上去像是包在金子里似的。
- 我的头疼得仿佛要裂开似的。
- 别把他弄得像个傻子似的。
