Chào các em học viên, vậy là sau 4 buổi học Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày, chúng ta đã nói được cũng kha khá mấy câu Tiếng Trung cơ bản rồi đấy. Các em vào link bên dưới tranh thủ 10 phút đầu giờ xem lại bài cũ trước đã nhé không là sẽ rơi rụng bài cũ sau khi học xong bài mới ngày hôm nay.
Học Tiếng Trung giao tiếp Bài 4 Tai nạn Giao thông
Chúng ta bắt đầu vào bài học luôn nhé, các em nhìn lên màn hình xem nội dung slide bài giảng Bài 5 Tiếng Trung giao tiếp với chủ đề là Đi thuê nhà.
A: 你想租怎么样的房子呢？
Nǐ xiǎng zū zěn me yàng de fáng zi ne?
Bạn muốn thuê phòng như thế nào?
B: 我的要求没什么特别的。一套干干静静的房子，价格合理就好。
Wǒ de yāo qiú méi shén me tè bié de. Yī tào gan gan jìng jìng de fángzi, jià gé hélǐ jiù hǎo.
Tôi thì cũng chả có yêu cầu gì đặc biệt. Chỉ cần một căn sạch sẽ gọn gàng, giá cả hợp lí là được.
A: 那对你来说，价格多少才是合理价格啊？
Nà duì nǐ lái shuō, jià gé duō shǎo cái shì hé lǐ jià gé a?
Vậy theo bạn, giá cả bao nhiêu thì được gọi là hợp lý?
B: 这要看你租哪儿个房子吧。如果有豪华的家具，那这套房子的价格一定很贵了。可是我只要简单的家具，租房的价格大概600百快钱一个月就好。这样对我来说，是合理的价格。因为我还是刚去上班的，没有那么多钱。
Zhè yào kàn nǐ zū zài nǎ’er ge fáng zi ba.Rú guǒ yǒu háo huá de jiā jù, nà zhè tào fáng zi de jià gé yí dìng hěn guì le. Kě shì wǒ zhǐ yào jiǎn dān de jiā jù , zū fáng de jià gé dà gài 600 bǎi kuài qián yí gè yuè jiù hǎo. Zhè yàng duì wǒ lái shuō, shì hé lǐ de jià gé. Yīn wèi wǒ hái shì gāng qù shàng bān de, méi yǒu nà me duō qián.
Vậy phải xem bạn thuê căn hộ như thế nào. Nếu có đồ đạc đắt tiền,thì căn hộ đó đương nhiên là đắt rồi.Thế nhưng tôi chỉ cần một căn hộ mà đồ dùng trong đó đơn giản thôi, giá thuê nhà 1 tháng tầm 600 tệ .Với tôi, giá cả như thế là hợp lý .
A: 好的。那我会帮你找一套适合你的要求。
Hǎo de, nà wǒ huì bāng nǐ zhǎo yí tào shì hé nǐ de yāo qiú.
Oke Tôi sẽ giúp bạn tìm 1 căn hộ phù hợp với yêu cầu của bạn.
B: 恩哼。我等你的好信息。
Ēn hēng, wǒ déng nǐ de hǎo xìn xī.
Ừ, tôi đợi tin tốt của bạn đấy.
三天后。。。（ 3 ngày sau）
A: 我帮你找到了。这套房子在河内的中心。去哪都很方便。离它一公里有公共汽车站。租房的价格是650 百快钱一个月。你觉得怎么样？
Wǒ bāng nǐ zhǎodàole. Zhè tào fáng zi zài hé nèi de zhōng xīn. Qù nǎ dōu hěn fāng biàn. Lí tā yī gōng li yǒu gōng gòng qì chē zhàn. zū fáng dē jià gé shì 900 bǎi kuài qián yíge yuè. Nǐ jué dé zěn me yàng?
Tôi giúp bạn tìm được căn hộ rồi. Căn hộ này nằm ngay tại trung tâm Hà Nội.Đi đâu cũng rất là tiện lợi. Cách căn hộ đó 1 km là trạm xe buýt . Giá thuê 1 tháng là 650 tệ. Bạn thấy thế nào?
B: 太好了啊！真的感谢你。
Tài hǎo le a! Zhēn de gǎn xiè nǐ
Quá tốt rồi! Cảm ơn bạn nhiều nhé.
