Học tiếng Trung giao tiếp online Bài 23

Học tiếng Trung giao tiếp online cơ bản Nguyễn Minh Vũ

Học tiếng Trung giao tiếp online cơ bản ChineMaster chào mừng các bạn học viên online quay trở lại lớp học với những bài học tiếng Trung giao tiếp online cực kì bổ ích. Mỗi ngày học tiếng Trung giao tiếp online đều mang đến cho các bạn một chủ đề học tập mới khác nhau.

Hôm nay hãy cùng học tiếng Trung giao tiếp online tìm hiểu bài 23 với chủ đề 借东西 Mượn đồ nhé. Trước tiên chúng ta hãy tìm hiểu từ mới nào

生词 Từ mới

1. 借                     jiè                      mượn
2. 开玩笑               kāi wánxiào         nói đùa, nói vui
3. 争取                  zhēngqǔ              tranh thủ
4. 手头儿               shǒutóu er           trong tay
5. 生病                  shēngbìng            bệnh, ốm
6. 塌                     tā                        đổ, sụp đổ
7. 十万火急            shíwàn huǒjí        rất khẩn cấp, rất gấp
8. 差                     chà                     kém, thiếu, hụt
9. 接                     jiē                       đón
10. 瞧                     qiáo                    xem, nhìn

常用句

1. 我想借你的笔记用一下。 Wǒ xiǎng jiè nǐ de bǐjì yòng yīxià.
   Tớ muốn mượn bài ghi chép của cậu dùng một chút.
2. 我把笔记放在宿舍了，现在回去拿。 Wǒ bǎ bǐjì fàng zài sùshèle, xiànzài huíqù ná.
   Tớ để ghi chép ở kí túc xá rồi, bây giờ về lấy.
3. 我跟你开玩笑呢。 Wǒ gēn nǐ kāiwánxiào ne.
   Tớ chỉ đùa với cậu thôi.
4. 今天晚上我先用一下，争取明天还给你。 Jīntiān wǎnshàng wǒ xiān yòng yīxià, zhēngqǔ míngtiān hái gěi nǐ.
   Tối nay tớ sẽ dùng trước, để ngày mai còn kịp trả lại cho cậu.
5. 今天是交学费的最后一天，我银行卡里没钱了。 Jīntiān shì jiāo xuéfèi de zuìhòu yītiān, wǒ yínháng kǎ lǐ méi qiánle.
   Hôm nay là ngày cuối cùng để nộp tiền học, trong thẻ ngân hàng của tớ hết tiền rồi.
6. 你现在手头儿有点儿吗？先借我一点儿。Nǐ xiànzài shǒutóu er yǒudiǎn er ma? Xiān jiè wǒ yīdiǎn er.
   Bây giờ trong tay cậu có chút tiền nào không? Cho tớ mượn trước đã.
7. 我现在身上没有那么多钱，不过卡里有。 Wǒ xiànzài shēnshang méiyǒu nàme duō qián, bùguò kǎ li yǒu.
   Bây giờ trên người tớ không có nhiều tiền thế, nhưng mà trong thẻ thì có.
8. 跟我还客气什么，咱俩谁跟谁啊。 Gēn wǒ hái kèqì shénme, zán liǎ shéi gēn shéi a.
   Còn khách khí với tớ làm gì nữa, hai chúng ta là ai chứ
9. 我一有钱马上就还你。 Wǒ yī yǒu qián mǎshàng jiù hái nǐ.
   Bao giờ có tiền tớ sẽ trả cho cậu ngay.
10. 那我就恭敬不如遵命啦。 Nà wǒ jiù gōngjìng bùrú zūnmìng la.
    Thế thì tớ cung kính không bằng tuân mệnh rồi.

注释 Chú thích

1. 争取明天还给你
   争取: cố gắng làm được hoặc thực hiện được một dự định, mục tiêu nào đó. Ví dụ:
   我们争取56点之前把工作完成。
   我争取这次能通过HSK 6级考试。
2. 你现在手头儿有点儿吗
   手头儿: đây là cách nói rất khẩu ngữ. Thường nói đến số tiền hiện có hoặc tình hình kinh tế của cá nhân. Đôi khi cũng dùng để nói đến những thứ ở ngay bên cạnh, trong phạm vi rất dễ lấy được. Ví dụ:
   最近我手头儿有点儿紧，能借给我点儿钱吗？
   我有一本《现代汉语词典》，不过不在手头儿上。
3. 咱俩谁跟谁啊
   谁跟谁: ở đây nói đến mối quan hệ của đôi bên rất tốt, gần gũi thân mật, không cần khách sáo. Cách dùng này không để hỏi người cụ thể nào, sau nó không có thêm các từ ngữ khác, không giống với cụm 谁跟谁 trong các câu nghi vấn. Ví dụ:
   咱俩谁跟谁啊，你就放心，我一定帮你。
   他不会拒绝你的请求，你们俩谁跟谁啊。
4. 那我就恭敬不如遵命啦
   恭敬不如遵命: thể hiện thái độ lịch sự, khiêm nhường, nghe theo, thuận theo ý kiến của đối phương. Là lời đáp khi nhận được sự tiếp đón, khoản đãi hay quà biếu của đối phương. Ví dụ:
   恭敬不如遵命，我明天下班后就去。
   我今天就听您安排了，恭敬不如遵命。

Bài học số 23 với chủ đề mượn đồ của lớp học tiếng Trung giao tiếp online thầy Vũ đến đây là kết thúc. Các bạn học viên hãy chăm chỉ học bài mỗi ngày để có thể nói chuyện cùng người Trung Quốc một cách tự tin nhất nha.

Ngoài ra, thầy Nguyễn Minh Vũ còn rất nhiều khóa học giao tiếp online hoàn toàn miễn phí để các bạn tham khảo nữa đó. Đừng quên subcribe kênh youtube để cập nhật các bài học tiếng trung giao tiếp online mới nhất của thầy nha.

Khóa học tiếng Trung giao tiếp online Giáo trình BOYA sơ cấp 1

Lớp học tiếng Trung giao tiếp online Skype

Tự học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí cho người mới bắt đầu

Chúc các bạn học viên lớp học tiếng Trung giao tiếp online thật hiệu quả, hẹn gặp lại ở các bài học sau nhé!