Chào các em học viên, hôm nay lớp mình sẽ học sang bài mới với chủ đề là Trong vali của bạn có cái gì, 你的箱子里有什么东西. Các em giở sách sang bài số 13, giáo trình Hán ngữ phiên bản mới, quyển 1. Em nào chưa có sách Giáo trình Hán ngữ phiên bản mới thì có thể mua ngay tại Trung tâm ở phía cuối lớp học.
Trong bài học buổi trước, chúng ta đã học xong bài 12, có em nào còn nhớ bài 12 nội dung là gì không. Chủ đề bài học số 12 là Bạn học Tiếng Trung ở đâu, 你在哪儿学习汉语. Các em vào link bên dưới xem qua lại chút xíu bài cũ trước đã nhé.
Học Tiếng Trung bài 12 Giáo trình Hán ngữ phiên bản mới
Ssau khi luyện tập ngữ âm ngữ điệu Tiếng Trung xong thì chúng ta cùng giao lưu Tiếng Trung với nhau theo đoạn hội thoại mở rộng bên dưới. Các em xem trước rồi chúng ta cùng nhau trao đổi và thảo luận bằng Tiếng Trung.
Thầy Vũ Tiếng Trung: 你是留学生吗?
Nǐ shì liúxuéshēng ma?
Em là lưu học sinh à?
ChineMaster: 是。
Shì.
Vâng.
Thầy Vũ Tiếng Trung: 她也是留学生吗?
Tā yě shì liúxuéshēng ma?
Em nữ kia cũng là lưu học sinh phải không?
ChineMaster: 她也是留学生。 我们都是留学生。
Tā yě shì liúxuéshēng.Wǒmen dōu shì liúxuéshēng.
Bạn ý cũng là lưu học sinh. Chúng em đều là lưu học sinh.
Thầy Vũ Tiếng Trung: 田芳和张东也都是留学生 吗?
Tián Fāng hé Zhāng Dōng yě dōu shì liúxuéshēng ma?
Điền Phương và Trương Đông đều là lưu học sinh phải không?
ChineMaster: 不，他们俩不是留学生。他们都是中国 学生。
Bù.Tāmen liǎ bú shì liúxuéshēng.Tāmen dōu shì Zhōngguó xuésheng.
Không, hai bọn họ đều không phải là lưu học sinh. Họ đều là học sinh Trung Quốc.
Thầy Vũ Tiếng Trung: 他是中国人吗?
Tā shì Zhōngguó rén ma?
Cậu kia là người Trung Quốc à?
ChineMaster: 是。
Shì.
Vâng
Thầy Vũ Tiếng Trung: 你也是中国人吗?
Nǐ yě shì Zhōngguó rén ma?
Cậu cũng là người Trung Quốc à?
ChineMaster: 不是。 我是泰国人。
Bú shì. Wǒ shì Tàiguó rén.
Không phải. Em là người Thái.
Thầy Vũ Tiếng Trung: 对不起。
Duì bu qǐ.
Xin lỗi.
ChineMaster: 没关系。
Méi guānxi.
Không sao.
秘书：我先介绍一下儿，这位是武教授。 这是我们马校长。
Wǒ xiān jièshào yíxiàr，zhè wèi shì Wǔ jiàoshòu. zhè shì wǒmen Mǎ xiàozhǎng.
Thư ký: Tôi xin được giới thiệu chút, vị này là Giáo sư Vũ. Đây là hiệu trưởng Mã.
马校长：欢迎你，武教授。
Huānyíng nǐ， Wǔ jiàoshòu.
Hiệu trưởng Mã: Chào mừng ông, giáo sư Vũ.
武教授：谢谢!
xièxie!
Cảm ơn!
Vậy là lớp mình đã học xong bài 13, Trong vali của bạn có đồ đạc gì, 你的箱子里有什么东西. Nội dung bài học ngày hôm nay liên quan đến cách dùng trợ từ 的 trong Tiếng Trung. Đây là phần ngữ pháp vô cùng quan trọng, nó sẽ đi xuyên suốt trong cả quá trình chúng ta làm việc bằng Tiếng Trung. Vì vậy các em cần học thật kỹ cách dùng trợ từ 的 trong Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày. Có vấn đề gì cần hỏi các em đăng lên Group TIẾNG TRUNG HSK của Trung tâm Tiếng Trung CHINEMASTER trên Facebook để được hỗ trợ.
