Học tiếng Trung giao tiếp online Bài 16

Lớp học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí thầy Vũ

18/04/2018

1818

Mục lục

5/5 - (5 bình chọn)

Học tiếng Trung giao tiếp online cơ bản

Học tiếng Trung giao tiếp online miễn phí ChineMaster đã quay trở lại và mang đến cho các bạn học viên thật nhiều kiến thức bổ ích rồi đây.

Hôm nay các bạn học viên online hãy cùng học tiếng Trung giao tiếp online bài số 16 với chủ đề 住宾馆 Ở khách sạn. Thông qua bài học ngày hôm nay, các bạn sẽ được học các từ vựng và mẫu câu liên quan đến việc đi lại và đặt phòng nghỉ trong khách sạn, rất hữu ích cho những chuyến đi đặt hàng hay du lịch bên Trung Quốc phải không nào?
Trước tiên chúng ta cùng tìm hiểu từ mới của ngày hôm nay nhé!

生词 Từ mới

预定 yùdìng đặt trước
标准间 biāozhǔn jiān phòng tiêu chuẩn
入住 rùzhù vào ở, nhận phòng
黄金周 huángjīn zhōu tuần lễ vàng
期间 qíjiān thời gian
套房 tàofáng phòng căn hộ
才 cái mới
登记 dēngjì đăng kí
退房 tuì fáng trả phòng
发票 fāpiào hóa đơn
抬头 táitóu phần đầu trong hóa đơn
打算 dǎsuàn dự định
考虑 kǎolǜ suy nghĩ

常用句 Câu thường dùng

我想预定两个标准间。 Wǒ xiǎng yùdìng liǎng gè biāozhǔn jiān.
Tôi muốn đặt trước 2 phòng tiêu chuẩn.
那您什么时候入住呢？ Nà nín shénme shíhòu rùzhù ne?
Ngài định bao giờ nhận phòng ạ?
现在打折每晚480 元，不过黄金周期间不打折，每晚680 元。 Xiànzài dǎzhé měi wǎn 480 yuán, bùguò huángjīn zhōu qíjiān bù dǎzhé, měi wǎn 680 yuán.
Bây giờ đang giảm giá còn 480 tệ một đêm, nhưng thời gian tuần lễ vàng thì không giảm giá nữa, mỗi đêm 680 tệ.
好吧，那就这样吧。 Hǎo ba, nà jiù zhèyàng ba.
Được rồi, như vậy đi.
我们这里有标准间，还有套房，您住哪中呢？ Wǒmen zhè li yǒu biāozhǔn jiān, hái yǒu tàofáng, nín zhù nǎ zhōng ne?
Chúng tôi có phòng tiêu chuẩn, còn có phòng căn hộ nữa, ngài muốn ở phòng nào?
怎么那么贵呢？我上个月在这儿住才360 块钱。Zěnme nàme guì ne? Wǒ shàng gè yuè zài zhè’er zhù cái 360 kuài qián.
Sao đặt như vậy được? Tháng trước tôi ở đây chỉ có 360 tệ.
请您登一下记，您住几天呢？Qǐng nín dēng yīxià jì, nín zhù jǐ tiān ne?
Xin mời ngài đăng kí, ngài ở mấy ngày?
我要退房，办一下手续。 Wǒ yào tuì fáng, bàn yīxià shǒuxù.
Tôi muốn trả phòng, làm thủ tục giúp tôi.
楼上服务员给您检查过房间了吗？ Lóu shàng fúwùyuán gěi nín jiǎncháguò fángjiānle ma?
Nhân viên trên tầng đã kiểm tra qua căn phòng cho ngài chưa ạ?
先生，您的发票抬头怎么写呢？ Xiānshēng, nín de fǎ piào táitóu zěnme xiě ne?
Thưa ngài, phần đầu trong hóa đơn của ngài viết như thế nào ạ?

注释 Chú thích

黄金周
黄金周: từ năm 1999, ở Trung Quốc bắt đầu thực hiện chế độ ngày nghỉ, mỗi năm vào dịp Quốc Khánh và quốc tế Lao động, đều được nghỉ 3 ngày, thêm vào ngày cuối tuần trước và sau đó, tổng cộng 7 ngày nghỉ. Trong hai dịp lễ lớn này, người dân chủ yếu đi du lịch hoặc mua sắm, mang lại nguồn lợi kinh tế lớn, khích lệ nhu cầu tiêu dùng, có tác dụng thúc đấy nhất định đối với sự phát triển của nền kinh tế nước nhà, do vậy gọi là “tuần lễ vàng”. Bắt đầu từ 2008, bỏ tuần lễ vàng 1/5.
怎么那么贵呢
怎么那么: có nghĩa là “tại sao lại như vậy”, hoặc “tại sao lại vậy”, thể hiện ngữ phí phản vấn hoặc nghi ngờ tương đối mạnh, thông thường thể hiện thái độ không hiểu hoặc không hài lòng về sự việc được nêu ra ngay sau đó. Ví dụ:
今年的夏天怎么那么热！
你怎么那么不听话，整天光看电视，也不写作业。
我上个月在这儿住才360 块钱
才: có nghĩa là 仅仅, là phó từ biểu thị phạm vi, nhấm mạnh việc người nói cho rằng số lượng ít. Ví dụ:
这件衣服才100多块钱。
你们班才15个人吗？

Bài học hôm nay của lớp học tiếng Trung giao tiếp online thật bổ ích phải không các bạn. Chúng ta đã được tìm hiểu thêm rất nhiều mẫu câu giao tiếp trong việc đặt thuê phòng khách sạn, những mẫu câu này có thể áp dụng rất linh hoạt trong đời sống hằng ngày đấy nhé.

Ngoài ra các bạn đừng quên tham khảo các khóa học tiếng Trung giao tiếp online cơ bản khác của thầy Nguyễn Minh Vũ. Hãy subcribe kênh youtube của thầy Vũ và theo dõi mỗi ngày để cập nhật các bài học tiếng Trung giao tiếp online một cách nhanh nhất nhé.